Scofield-SJ تقديم ميکند SCOFIELDSJ@YAHOO.COM
....آنچه گذشت
ما بيش از 10 سال پيش اين سفينه رو پياده کرديم
و هنوز هيچ ايده ايي نداريم چطور کار ميکرد
در واقع حتي کمتر از زماني که لعنتي رو پيدا کرديم , ميدونيم
قدرت ذهن اين منبع انرژيه که
دانشمندانتون نتونستن پيدا کنن
شما پيشنهاد ميکنيد چکار کنيم؟
کس ديگري رو با قدرت ذهن غير قابل تصور پيدا کنيد
!جيکوب
هرگز بشقاب پرندتون رو به پرواز در نميارم هيچ وقت
براي مادرت بهتره اگه به من کمک کني,اينو ميدوني
من تنها کسي نيستم که اهميت داره
سلام جسي
ميدوني, پدرت يه قهرمان واقعي بود
يه قهرمان واقعي
جسي در خطره بايد باهاش صحبت کنم
امکان نداره , راسل
چيزي که نميفهمم اينه که
چرا من زنده ام؟
...شايد چيزي تو خونته
چيزي که باعث شده تو استثنائي باشي
ميتوني نذاري دوباره سراغم بيان؟
مطمئنم تمام سعيم رو ميکنم
کيت جسي استثنائيه ميخوان بفهمن آماده هست يا نه
آماده ي چي؟
آه,دست از سرم برداريد, آه
آقاي کرافرد به من نگاه کنيد
!نه,نه
بايد ناپديد بشه
اگه دنبالش اومدن نبايد اثري باقي بمونه
اون پسر تو تگزاس
آتش سوزي شد
بچه مرد , قربان
خوبه
براي من مراقب اين باش , خب؟
ممکنه ديگه هرگز نبينمت
دوست دارم , مامان
پدربزرگم هميشه به مادرم ميگفت
بچه ها هيچ وقت نبايد نگران
چيزي جدي تر از بيس بال باشن
هرچي لازم ِ بدوني توش هست
موفقيت و شکست داره
لحظاتي که کنار هم قرار ميگيريد
و لحظاتي که تنها مي ايستي
.و پايان داره
نه مثل بقيه ورزشها يه زمان معين
.بلکه يه پايان
.و اون پدربزرگم به مادرم ميگفت
نزديکترين حالتيه که يه بچه
بايد به اين چيزا باشه
ميتوني حتي چوب رو برداري؟
هي , خمير درست کن
ضربه بزن
,دوتا ديگه مثل اين بعذش ميتونيم بريم خونه
هي , خميري خميري
حالت خوبه بچه؟
2تا کم,يکي ديگه بجنب
!هي
چي شد؟ حالش خوبه؟
عقب بايست
يک توپ و هيچ حمله ايي
بوير نزديک سوميه
بقيه عقبن
که برن براي بازي دوبل روي کيين
مارشال آماده ميشه
توپ رو به کيين پرتاب ميکنه
.سلام جيکوب
بوير رو بيس سوم درخواست ميده
اسم منو ميدوني؟
البته
همه اينجا جک صدام ميکنن
ميدوني من کيم؟
تو توانايي هاي خاصي داري
هر دو ميدونيم راجع به چي دارم حرف ميزنم
ديگه نبايد ازشون استفاده کني
باعث مريضيت ميشه
چي ميشه اگه استفادشون کنم؟
در بهترين حالت,ميسوزونيشون
براي هميشه از دستشون ميدي
در بدترين حالت وقتي ميرن ذهن تورو با خودشون ميبرن
و فشارش ميتونه بکشتت
متاسفم
اشکال نداره راه ديگه ايي پيدا ميکنيم
کي دوره رو ميبره؟
يانکي ها تو هفتمين دور
حدسه يا چيز ديگه؟
يک توپ يک حمله
يه حدسه- فکر کنم درست گفتي-
...دوتا اوت هست
مارشال بريج سعي داره جبرانشون کنه
علامتش رو با الستون هوارد چک ميکنه
اين پرتاب 1-2 هست
ميجرخه و ضربه به راست زمين ميزنه خوب ضربه ايي زد
ماريس به حصار ميرسه ,رفت بيرون
جک؟
جک؟ من دکتر بنسون هستم
متاسفم زودتر نيومدم ببينمت پسرم
ولي وقتي تنها دکتري تو 500 مايل مربع
همه توقع دارن تو يه لحظه سه جا باشي
حالا بذار يه نگاه بهت بندازيم
ببينيم چي باعث شد از زمين بيسبال بياي بيرون
آدمها دوست دارن چيزهايي که اونها رو به وحشت ميندازه بررسي کنن
بهشون نگاه کنن و روشون اسم بذارن
بنابراين روحانيون دنبال خدا ميگردن و دانشمندان دنبال اثبات
هر دو سعي ميکنن رازهارو کشف کنن
تا ترس رو از بين ببرن
بذار اين رو بپرسم
اگه درست از گزارش يادم باشه
4جسد از سفينه بود؟
سفينه 5 نفر داشت جناب رئيس جمهور ما 4 نفر پيدا کرديم
اين يکي زنده بود وقتي آورديمش
نميدونم گزارش اون رو ديديد يا نه
بله , ديدم
عجب چيزي به شما گذشت
و پنجمين؟
هيچ وقت اون رو به دست نياورديم قربان
که اينطور
قطعآ به نظر نميرسه بخوان به ما حمله کنن
چي باعث شد اينو بگيد قربان؟
خب بخاطر چيزي که بهم گفتي که اگه قصدشون اين بود
تا حالا مرده بوديم
يک ماه وقت داريم که بهش اثبات کنيم فضايي ها برامون تهديدن
بعد از اون مارو تعطيل ميکنه و بودجه رو ميفرسته به برنامه ي فضايي
حرومزاده ي خودخواه
مدرک ميخوام که اثبات کنيم خطر واضحي وجودداره
من يه مدرک جرم احتياج دارم همين الان هم ميخوام
بهترين درس تو مدرسه برام جبر بود
همه ميگن جبر سخته
ولي به خاطر اينه که نميدونن چقدر ساده ست
ها بودم Xمن عاشق اون
هر چيزي که نميدوني جاش X بذار
"Y,"يا به جاش ميتوني يا "A" و "B."
تو زندگي واقعي داريم يک بعلاوه ي يک ميشه دو
و اگه نشه دو تو دردسري
ولي تو جبر هميشه کار ميکنه مهم نيست جواب چيه
رو پيدا کنيX فقط بايد
خيلي زيباست
اوه , آره عزيزم بذار نشونت بدم
بذار يکيشو انجام بدم بذار بهت نشون بدم
...مامان
اشکال نداره مامان برات درستش ميکنه
چرا نميري دراز بکشي؟
رو بايد در نظر بگيري-X چقدر مشروب خوردي؟-
زياد- چند تا قرص؟-
زياد
اون قرص ها براي اعصابته نه که قاتي پاتي بخوري
قاتي پاتي, ها؟
دراز بکش قبل از اينکه بيفتي
مشقاتون رو تموم کنيد بچه ها
حال بهم زني
هشيار شو ..يا ميذارمت يه جايي و
برو تو تختت
تا صبح از اتاقت بيرون نيا
استر نه نه من هستم
با من , ممنون
ببخشيد مزاحم شديم قربان
ولي گفتيد ميخوايد هرچه زودتر اينهارو ببينيد
بله البته بيايد تو
دوتا امکان قربان, هر دو معتبر
...گيل آرلن
از 1960 مواجهه ي متوالي گزارش شده
مطلقه , بدون بچه تنها زندگي ميکنه
دکترم بهم گفته از تنشم کم کيکنه
بتي و بارني هيل
در سال 1961 که از آبشار نياگارا بر ميگشتن مواجه شدن
مرده کارمند پست ِ و زنه کارمند خيريه بچه هاست
هر دوشون تو انجمنها فعالن
يه نوع درمان رو با هيپنوتيزم شروع کردن
خيلي سرسختن- خيلي سرسخت,قربان-
در هر دو مورد ادعا کردن
که برده شدن به سفينه
بُرده شدند؟ - Yes, sir.
ميتونه هموني باشه که ميخوايم
...مطلقه ي تنها
داستان درست ميکنه که توجه جلب کنه
هيپنوتيزم , گفتيد؟
,هيپنوتيزم پزشکي مثل اوني که روي بيمارهايي که فراموشي دارن انجام ميدن
نه , سياه پوست نه موضوع قاتي ميشه
قربان- به تلاشتون ادامه بديد-
بايد يکي باشه
بله قربان
روسها کمتر از تسلط بر جهان چيزي نميخوان
کمونيسم يک مذهبه يک ايمان مثل بقيه اعتقادها
با متن مقدس روحانيون و شهيدان
روسها خودشون رو به عنوان جنگجويان يک جنگ مقدس ميدونن
!بريد پايين
دليلي داره زير ميز نيستي, جک؟
دليلي نميبينم- دليلش آمادگيه-
در يک حمله ي اتمي ,به پايگاه هواييه گريت فال
که تنها هدف نظامي 500 مايل اطرافه
لرزش صداي انفجار اوليه
حتي پنجره هاي مارو نميشکونه
پس تو تهديد حمله ي اتمي رو جدي نميگيري؟
بعکس قربان
اعتقاد دارم سه روز بعد از اولين حمله
سه چهارم از دنيا نابود ميشه
از همچين تخريبي پنهان شدن زير ميز برام بي معنيه
همه برگردن به صندلي هاشون
راسل؟
ميرم واسه نهار
گوشتو براي تلفن تيز ميکني؟
آره حواسم هست
Uhh.
سلام جسي
کي داره ميبره؟
يک -هيچ يانکي ها
آخر دور نهم,دوتا اوت و مايز الان دوبل گرفت
تو بيسبال دوست داري
اون يانکي ها قدرت طبيعتن
از کجا فهميدي اينجام؟
شنيدم مامان با بابا...بيل صحبت ميکرد
گفت يه کار پيدا کردي نزديکترين جايي که قانونآ اجازه داري
ازش خواست بياد بهت بگه بري يه جاي ديگه
خب,اومد
بزرگ شدي
اين کتابا رو ميخوندم
درباره اينکه دولت چطور راجع به بشقاب پرنده ها ميدونه
ميترسن اگه به ما بگن همه وحشت زده ميشن
دوباره شروع کردن به بردنت
تو کتاب ميگه بيشتر نيروي هوايي راجع بهش ميدونه
...خب فکر کردم منظورم اينه تو خلبان بودي
چرا نريم بهشون بگيم؟
آره
چرا که نه
متاسفم
ما يه جور تمرين رو تازه شروع کرديم
همه ي پايگاه رو اين رو به اون رو کرده
کپيتان واقعآ خوشحالم از ديدارتون
مادرم گفت پدر هميشه از خوبي هاي شما ميگفت
بهترين توپچي ايي بود که ديده بودم
فکر نکنم تيرش خطا ميرفت
دوست خيلي خوبم بود حال مادرت چطوره؟
حالش خوبه- خوبه-
باهاش صحبت کردي خيلي سلام من رو بهش برسون
حتمآ
تو هم مثل پدرت عضو ميشي؟
ممکنه قربان
زندگيه خوبيه
پشت تلفن گفتيد
چيزي هست که ميتونم کمکتون کنم
بشقاب پرنده ها
ببخشيد؟
من و پدرم هر دو ديديمشون
هر دو توشون بوديم
هر دو ديدينشون؟
اه...باشه
...خب
بذاريد
همشو براتون ثبت کنم
# Take good care of my baby #
# Please don't ever make her blue #
فکر ميکني دفترش رو ترک کرديم
چقدر طول کشيد تا گذارش رو انداخت دور؟
حتي از ساختمون بيرون نيومده بوديم- اصلآ حرفمون رو باور نکرد-
نه- يه راه ديگه ايي بايد باشه-
کساني که درگير قضيه نيستن همه شبيه ستوان وايلي هستن
مودبانه لبخند ميزنن و فکر ميکنن ما ديوونه ايم
پس چطور کسايي که درگيرن رو پيدا کنيم؟
فکر نکنم بتونن کاري براي ما بکنن جسي
# Just let your love surround her #
...هي
من حاظرم هر کاري بکنم که کمکت کنم
# Once upon a time that little girl was mine #
# If I'd been true #
# I know she'd never be with you. so #
# Take good care of my baby #
# Be just as kind as you can be #
هي گاس مخواي يه پنجره رو باز کن
# And if you should discover #
# That you don't really love her #
# Just send my baby back home to me #
بوشون...نميتونم غذا بخورم
# Well. take good care of my baby #
# Be just as kind as you can be #
چي ميخوايد؟
دوتا ساندويچ خوک و کاهو و گوجه
و يه فنجون قهوه
باشه يه فنجون قهوه بهتون ميدم
# Take good care of my baby #
بفرماييد
# Dum-dum-dum-dum dee-doo-wa #
# Oh. yeah. yeah. yeah. yeah #
# Oh. oh. oh. oh. ah #
# Only the lonely #
بريد به جهنم کاکا سياها
ممنونم- خواهش-
پدرت يه چيزيش شده
يه دستمالي چيزي براي دهنش بيار که زبونش رو گاز نگيره
کمک کن هلش بديم به پهلو اگه بالا بياره نفسش نميگيره
يه آمبولانس خبر کن
بهشون بگو اين مرد حمله ي ناگهاني ِ خيلي بدي داره
من دانشجوي پزشکيه دانشگاه يوتام ميدونم چي ميگم
همين الان
مشکلي نيست قربان حالتون خوب ميشه
يه آمبولانس تو راهِ
بابا؟ تو درمانگاه پايگاه هوايي هستي
تو غذا خوري يه حمله بهت دست داد و آوردنت اينجا
انگار اينا مزاياي يه کهنه سرباز بودنه
...من اين سردرد رو داشتم
بعد تير اندازي شد
آره
تو حالت خوبه؟
آره به من تيراندازي نميکردن
اون...اون دوتا رنگين پوست که اومدن,اونا صدمه ديدن؟
هيچ کس صدمه نديد
فکر ميکني حمله ربطي به دوستامون داشت؟
ميتونست
ميتونست هم نتيجه نهاييه اون ودکا هايي باشه
که هر شب تو اين هشت سال اخير ميخوردم
کاپيتان کييز حالتون چطوره؟
چرا شما نميگيد دکتر؟
همچين چيزي قبلآ براتون اتفاق افتاده بود؟
آره يک بار
خونه بودم چيز بعدي که يادم اومد اين بود که دو ساعت گذشته
و من يه جورايي مبلمان رو جابجا کرده بودم
سردرد ها هميشگين البته
ميخوام ببرمتون پايين ازتون عکس بگيرم ببينم چيزي پيدا ميکنم
بايد بي حرکت دراز بکشيد
سعي کنيد تکون نخوريد
همه دوست داريم فکر کنيم يه جور کنترل
روي اتفاقات زندگيمون داريم
و بيشتر وقتها
ميتونيم سر خودمون رو با اين فکر که ما واقعآ مسئوليم شيره بماليم
ولي بعد اتفاقي ميافته که ياداوري ميکنه
که جهان با قوانين خودش کار ميکنه نه قوانين ما
و ما فقط همراهي ميکنيم
ميتونم جلوي پسرتون صادقانه صحبت کنم؟
شما يک تومور داريد
قسمت جلوي مغزتونه
خيلي خيلي کوچيکه
ولي به طور غير عادي به مغزتون فشار مياره
ميتونيد درش بياريد؟
خب چي ميشه؟
تا حالا همچين چيزي روي عکس نديدم
ممکنه زندگيه خوب و شادي رو زندگي کنيد
گه گاه با سردرد
احتمالآ با سردردهاي بيشتر شبيه اوني که آوردتون اينجا
يا ميتونه فردا بکشتتون
متاسفم
دکتر؟
ميتونيد همون تستي که از پدرم کرفتيد از منم بگيريد؟
ببينيد منم همچين توموري دارم؟
دقيقآ همون سايز همونجا
چقدر عجيب
طبيعت مشاهده ها ظاهرآ تغيير کرده
داستان هاي گم شدن زمان داريم
آدما بعضي ساعات زندگيشون رو گم ميکنن
در چند مورد هيپنوتراپي اون ساعت هاي گم شده رو پيدا کرده
داستان ملاقات با آدمهاي کوچيک رو به ما داده
که ياد آور آزمايش هاي کشور من در زمان جنگِ
ولي اينها بيش از فقط يه ديداره
اينها , کلمه ي درستشو نميدونم آدم رباييه...
اين جديده
قبلآ بيش از 10 دقيقه در معرض بودن کشنده بود
پس ميدونيم از اشتباهاتشون درس گرفتن
تکنولوژيشون پيشرفت ميکنه
يه چيزي تو دستور عملشون تغيير کرده
اگه نه نظر کلي شون قطعآ تو روششون
دارن به قول شما سرمايه گذاري" بيشتري ميکنن"
چرا حالا؟- چرا نه؟-
ميتونيم اثباتش کنيم؟- خب , داريم کار ميکنيم-
من معتبرترين اين آدما رو ميخوام
شواهدي ميخوام که (بندازم بغل (کندي
قبل از اينکه تعطيلمون کنه
برام چي داري؟
خب من رفتم بستني بردارم
...از پنجره ي آشپزخونه نوري ديدم
Bam!
يخچال افتاد بشقاب ها از قفسه ها افتادن
مثل اين بود که پشت يه سگ خيس نشسته باشي که خودشو داره خشک ميکنه
تو اتاق نشيمن هم همينطور بود
همه چيز مي افتاد خونه ميلرزيد
تونستم از آشپزخونه ...بخزم تو
تقريبآ همين
بعدش چيزي که من و سوزان يادمون اومد اينه که
ساعت 2صبحه و ما برگشتيم رو مبل
سه ساعت و نيم رو از دست داديم
دوست دارم سعي کنم و اون سه ساعت و نيم رو براتون برگردونم
اين قهوه عاليه- اوه,ممنونم-
براي اينها برنميگردن
اسمشو بذار غريزه يا هرچي
اونا فقط 1باره بودن
مثل ماهي گيري که کوچيکا رو برميگردونه
چيزي که بايد برام پيدا کنيد اونهايي هستن که نگه ميدارن
و هرچه زودتر بايد پيداشون کنيد
ميدونم هردوتون رو قبلآ تهديد کردم
با منتقل کردن يا بدتر
و مطمئنم نيازي نيست بهتون بگم چقدر سخت ميشه
براي همه مون که به زندگيه سنتي ِ ارتشي برگرديم
اگه رئيس جمهور تصميم بگيره تعطيلمون کنه
ولي حداقل براي من يه اطميناني هست که ترفيع بگيرم
يه موقعيت و جايي که برم
وقتي اين پروژه رو از پدر زنم گرفتم
من قوانين مشخصي براي افرادي که به من منتقل ميشن گذاشتم
اسمهاتون درجه تون , شماره سريالتون ديگه وجود نداره
تو هيچ پرونده ي پرسنلي يا ثبت ارتش
شما در نتيجه هيچ کس نيستيد
بدون اين سازمان
فکر کنم براتون زندگي سخت ميشه
اينو قبلآ گفتم مارتي ولي اين يه حرومزاده ي کثيفه
چيکار کنيم؟
جيکوب کلارک رو يادت مياد؟
تنها کسي که شنيدم کلنل رو ترسوند
خيلي بد شد مرده
اگه نمرده باشه چي؟
برادرش رفت مونتانا
روز بعد آتش سوزيه آلونک مادرش
اونجا هيچ کاري نداشت نه دوستي هيچي
شايد دوست داره اسکي کنه
شايد
ولي اگه بگيم جيکوب کلارک زنده ست
نميخواي بدوني چيش باعث شد
اينقدر کلنل رو بترسونه؟
خب بکي, کلنل ِ جاسوسي از آب در اومد
اوون کرافرد
راس يه عمليات سريه
(UFO)که ربط به اجسام پرنده ناشناس داره
بشقاب پرنده ها؟- آها-
اون مردا رو يادته؟
اين کاريه که ميکردي؟
همه ي اون سفرهاي آخر هفته جاسوسيه اينارو ميکردي؟
سه سال و نيم گذشته رو
ممکن بود بخاطر اين زندانيت کنن تام
اين کارو ميکنن- فقط اگه بتونن منو بگيرن-
گوش کن بکي
هر اتفاق ديگه اي براي مامان افتاد
اين يارو قلبشو شکست
زندگي من کامل نميشه تا وقتي مل اونو تباه کنم
براي من به همين سادگيه
فقط همين امسال ما دو نفر
جان گلن و اسکات کارپنتر رو به مدار فرستاديم
و ماهواره ي تل استار با موفقيت از فضا برنامه تلوزيوني پخش کرد
دنياي شما با دنياي پدر و مادر و معلمانتون متفاوتِ
طوري که هيچ کدوم ما هنوز کاملآ نميتونيم تصور کنيم
دکتر گرينسپن
ببخشيد مزاحم شديم لطفآ به کلاستون ادامه بديد
ممنونم
جيکوب؟- بله؟-
ميشه يکم بيشتر پايين بموني؟
مطمئن نيستم دوستامونو قانع کردم که تو رفتي
دکتر گرينسپن؟
بله عزيزم؟
اون مردا دارن تعقيبمون ميکنن
ميخواي چيکار کنم؟
يکم برو جلوتر
نگران نباش نميذارم بهت صدمه بزنن
U.S. 12 غربي
اگه بره تو 87 ميره شمال ميره به سمت کانادا
از رانندگي تو شب متنفرم عصبيم ميکنه
...اگه بره جنوب ميره به سمت بيلينگز
اگه به يه گوزن بزنيم يا از جاده بريم بيرون چي؟
خيلي تاريکه, من من آستيگماتم , ميدوني
به ديد شبم نميشه اعتماد کرد
ميخواي من رانندگي کنم مارتي؟
ديد در شبت چطوره؟
بکش کنار ماشين که بتونم به زنه تير بزنم
بچه صدمه نميبينه
اومدن
باشه,بشمار سه ماشين رو نگه دار و بخواب روي صندلي
مشکلي پيش نمياد
...يک
...دو
.سه
عصر بخير شهروندان من
اين دولت همان طور که قول داد از نزديک به زير نظر گرفتن
توسعه ي تشکيلات نظامي شوروي در جزيره ي کوبا ادامه داد
در هفته ي گذشته
شواهد خالي از اشتباه دال بر اين است
که يک سري سايت موشکي براي حمله
در حال آماده سازي در آن جزيره ي محبوس هستند
دليل وجود اين پايگاه ها چيزي جز
آماده سازيه تواناييه حمله ي اتمي
عليه نيمکره ي غربي نيست
بيا تو
به محض دريافت نخستين ...اطلاعات صحيح
ميخوام منو با هرکسي مسئول هست معرفي کنيUFOبرنامه ي
ما وسط يه بحرانيم اگه نشنيدي
اکنون ارزيابي مارا از شواهد... ...تاييد و کامل کرده است
هيچ برنامه ي بيگانگان فضايي نيست که نيروي هوايي هدايتش کنه
يا هر شاخه ديگه ايي از دولت
من باور نميکنم- حالا بايد بري-
ميگم بيان همراهيت کنن تا بيرون پايگاه
برخي از آنها شامل موشک هاي... بالستيک با برد متوسط ميشود
که قابليت حمل کلاهک هاي ...هسته ايي را دارند
پدرم تو بيمارستان شماست
يه چيزي تو مغزش داره
دکترها ميگن يه توموريه که نميتونن عملش کنن
متاسفم اينو ميشنوم
من هم همون تومور رو توي سرم دارم
باورم اينه که اين تومورها رو ...کار گذاشتن
بوسيله ي هرکسي که با اون سفينه اومده
نيروي هوايي هيچ چيز راجع بهش نميدونه
پدرامون هم رزم بودن
اين بايد يه ارزشي داشته باشه
ازت توقع ندارم باورم کني ازت توقع دارم کمکم کني
انظباط نفس در اولويت است...
ماه هايي که صبر و اراده ي ما مورد آزمايش قرار خواهد گرفت
ماه هايي که تهديد ها و اتهامات
ما را از خطر ها آگاه خواهند کرد
ولي بزرگترين خطر اين است که دست روي دست بگذاريم
راهي که اکنون انتخاب کرديم
,پر مخاطره است مانند همه ي راه ها
اما استوار ترين است
با شخصيت و شجاعتمان به عنوان يک ملت
.و تعهداتمان در سراسر جهان
بهاي آزادي هميشه سنگين است ولي آمريکايي ها هميشه آن را پرداخت کرده اند
و يک راهي ست که هرگز انتخاب نخواهيم کرد
و آن راه تسليم يا فرمانبرداري ست
به کسي بگي من اينو بهت دادم ميزنم زيرش
اما دفاع از حق... ...نه قرباني کردن آزادي براي صلح وآرامش
اين يارو کلنل ِ تو گروم ليک لاس وگاس
ممنون
و ما اميدواريم... .در سراسر دنيا
به اميد خدا آن هدف نايل خواهد شد
متشکرم و شب بخير
کمکم کنيد اين چيزا رو ببريم تو
اينا چين؟
فروشگاه تقريبآ خالي از آذوقه بود
قفسه ها رو اينقدر خالي نديده بودم
خيلي شلوغ بود هر چي تونستم خريدم
انتظار جنگ جهاني داري؟
سخنراني ِ رئيس جمهور رو شنيدي
به من پوزخند نزن , کلنل
چون فقط مسئول پروژه ي آدم کوچولو هاي سبز رو داري
دليل نميشه همه ي اسرار رو بدوني
ميدونستيد پسرا؟
کار بزرگ و مهم و سري باباتون
اينه که بفهمه مريخي ها بهمون حمله ميکنن يا نه
تو مستي آن , نبايد ماشينو ببري بيرون وقتي مستي
اون کار رو از پدرم دزديد
نميدونم چطور تونست
کار بابام و بگيره
اين خواربار و ببريد خونه همين الان
تو بايد بيشتر مراقب باشي
که جلوي بچه ها چي ميگي آن
# I am a man of constant sorrow #
يارو بايد بره سلموني- فکر ميکنم جدي به نظر مياد-
جدآ احمق اين آهنگ اصلآ ضرب نداره
فکر نميکنم قرار بوده ضرب داشته باشه
پسرا شما بايد تکاليفتون رو انجام داده باشيد
قبلش يکم آهنگ گوش ميديم
تو هميشه ميتوني آخرين لحظه تکاليفت رو انجام بدي
ولي الگوي بدي براي داداش بزرگت ميشي
انقدر وا نرو
تو شاگرد بيست نيستي
که بتونه عصرشو کنار ضبط بگذرونه
تکاليفمو تو کتابخونه تموم کردم قربان
فکر کنم اون راحت تره تا مامانت مشروبشو بريزه روش
شما بچه ها راجع به بحران موشکي نگرانيد؟
فکر کنم اگه جنگ در پيش باشه شما متوجه ميشيد
شما بچه ها نگران مادرتونيد؟
آدمها قبر خودشونو ميکنن پسرا
يه چيزيه که خوبه يادتون بمونه
اينها مشکلات اونه, نه شما
شما پسرهاي من هستيد از هر دوتون مراقبت ميکنم
نگران اون نباشيد- حقيقت داره؟-
شما واقعآ مسئول پروژه ي موجودات فضايي هستيد؟
نه
به هيچ وجه
# Ooh. in this old world I'm a-bound to ramble #
شما بچه ها شماره خصوصيِ دفتر من رو داريد؟
بايد اين بعد از ظهر برم
ببينم راجع به بحران چي دستگيرم ميشه
اگه هر چيزي اين اطراف از کنترل خارج شد
از يکيتون ميخوام بهم زنگ بزنه خب؟
يه جورايي گيرايي داره
کلنل کرافرد؟
اسم من جسي کييز ِ
اسم پدرم راسل کييز ِ
جنگ جهاني دوم جبهه آلمان خلبان بود
من و اون هر دو با فضايي ها رويارويي داشتيم
هر دو توي سفينه بوديم
برامون اومدن و ما رو بردن
و بازم برامون ميان
سوار شو
بله قربان
ميدوني تو کارتون ها
اون جوري که يکي از روي صخره رد ميشه
نميفته تا پايين رو نگاه ميکنه؟
مامانم هميشه ميگفت اين راز زندگيه
هيچ وقت پايين رو نگاه نکن
ولي بيشتر از اونه فقط نگاه نکردن نيست
راجع به اينه که هيچ وقت متوجه نشي رو هوايي
و پرواز بلد نيستي
....هر کاري با من کردن
باعث شد همه ي افرادم بميرن
نميدونم چرا من رو نکشت
سعي کردم ازش فرار کنم ولي
بعد اونا شروع کردن به بردن جسي
...به نظر بيشتر توجه نشون دادن
به اون تا من
راجع به تومور ها ميگفتي؟
تومور نيستن
يه چيزي هستن که تو سر ِ ما گذاشتن
ممکنه
چه بد که نميتونيم از نزديک ببينيم
دکترها گفتن يه نقطه ي غير قابل عمل قرار داره
اگه يکي گذاشته داخل
يکي هم بايد بتونه درش بياره
ميتونيم درش بياريم پسر ولي باعث مرگتون ميشه
...پسر شجاعي داري
ميخواد با خطر رودر رو بشه چشم بسته بپره
بايد بهش افتخار کني
برامون خيلي حق انتخاب نذاشتن
هنوز مرد جوان شجاعي هستي
يکم احمق ولي خيلي شجاع
صاف ميري تو قضيه
مثلآ با ابتکاري که من رو پيدا کردي
ما به دلايلي که هر دوتون ميتونيد تصور کنيد
يک گروه حساس و مخفي هستيم
افراد آمادگي دارن به اندازه ي الان که
چند موشک روس تو کوبا هست
تصور کن به يه آسمون پر از بشقاب پرنده چجوري واکنش نشون ميدن
ما افسر هايي داريم
که تحت عنوان افسر هاي معمولي ارتش فعاليت ميکنن
ولي کار واقعيشون غربال کردن داستان ها براي ماست
کاه رو از گندم جدا ميکنن
منظورتون اينه که ستوان وايلي براي شما کار ميکنه؟
وايلي آره يکي از ماست
پسرت کار درست رو کرد اومد پيش ما
ما ميتونيم بهتون کمک منيم
چي دستگيرت شد؟
با کاري که دکتر واتسن و کريک الن انجام ميدن آشنايي؟
که براش جايزه نوبل بردن؟
آره , ژنتيک ,آره- راجع به اينه-
ويژگي هايي که تو خانواده ها هست
دوستامون دنبال چيزي هستن
که تو خانواده ي کييز پيدا کردن
حداقل قسمتي از چيزي که ميخوان پيدا کنن
و تومورها؟
شايد محصول نا خوشاينديه
که بخاطر بودن تو محيط بيگانه ها ايجاد شده
شايد هم به دليلي اونجاست
ميتونه مثلآ وسيله ي رد يابي باشه
که باعث ميشه بفهمن موضوع آزمايش کجاست
که براشون خيلي مهمه
بايد بيشتر بفهميم- قطعآ-
اريکسون و بوون کجان؟ خبري نيست؟
نتونستم پيدا کنم قربان
تو خيلي آينده نداري کسي بهت گفته اينو
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آزمايشيه قربان داريم آماده ميشيم براي حمله احتمالي
,ميدونستم اون احمق دانشگاه سوسولي کندي دردسر درست ميکنه
سر دلار تا دونات باهات شرط ميبستم
حالتون بهتره؟
استراحت کردين؟ غذا خوب خوردين؟
بهتر از اين نبوديم
ميخوايد به من بگيد چرا
وسط نا کجا نشسته بودين خيره به آسمون؟
دنبال شفق شمالي بوديم
اين موقع سال شفق شمالي نميبينيد
اطلاعات غلط دادن بهمون
اينجا چه خبره؟
راجع به کوبا ميدوني؟
به خاطر اين اونجا بوديد؟
اينو نگفتم
تا حالا فوتبال بازي کردي؟- حتمآ-
نفرت رو ميفرستي نفوذ کنه دفاع ازش پشتيباني ميکنه
يه سوراخ باز ميشه درست از وسطش رد ميشي
فکر ميکني روسها از در پشتي ميان؟
اينو داري ميگي؟
من هيچي نميگم
فقط پرسيدم تا حالا فوتبال بازي کردي
هيچ کدوم از اينها توضيح اين نيست که شما چيکار ميکرديد
خيره از شيشه ماشين به هيچي
نه نيست, هست؟
تو خوبي؟
اون بچه با ما چيکار کرد؟
فکر کنم يکم مزه ي اين که
چرا کلنل کرافرد اينقدر ازش ميترسه رو چشيديم
جيکوب صندلي عقبه
دنبالمون بودن جيکوب جلوشونو گرفت
جيکوب گرفت؟ حالش خوبه؟
حالش از اونها خيلي بهتره
جيک؟
سلام
يه پسر استثناييه
مراقبش باشيد
سلام جيک
تو ديديشون مگه نه؟
آقاي کييز, بايد دوروبر باشي؟
تو چشمات ديدم تو ديديشون
نوشيدني ميخوري؟
اينجام که مطمئن بشم به پسرم صدمه نميزنيد
به پسرت آسيب بزنيم؟
شما چيزي که تو سر ما گذاشتن ميخوايد
مال من رو ميتونيد داشته باشيد
درش بياريد هر کاري بايد باهاش بکنيد
ولي آخرش همينه بايد به من قول بدي
هيچ کاري با پسرم نميکنيد
.بله
ديدمشون
فکر کردم بيشتر نگران کارايي هستي که اونا ممکنه با پسرت بکنن
تا چيزي که به خاطر ما براش اتفاق بيفته
من نميدونم چطور جلوشونو بگيرم
ولي تو فکر ميکني بايد جلوي من رو گرفت؟
و فکر ميکني ميتوني اين کار رو بکني آقاي کييز
ما هرگز کاري نميکنيم که به يه شهروند آسيب بزنيم
هرگز کاري رو بر خلاف ميل يه شهروند انجام نميديم
شخصآ هرگز کاري نميکنم که به يه بچه آسيب برسه
جسي چند سالشه؟- 16-
باشه يه مرد جوان- قبوله؟-
تو جنگ گفتيد لشگر هوايي درسته؟
متشکرم که دوباره براي کمک به کشورت داوطلب شدي
مامان؟ آره من خوبم
مامان من با پدرم اون منو نبرد مامان
من رفتم ببينمش نظر خودم بود
نميدونم کي برميگردم
مامان دوست دارم
مشکلي پيش نمياد بايد برم
تو زيادي به آدما اعتماد ميکني بچه
مشکلت اينه
اون پسره ست
ديدم اين ستوان آمار مشخصي رو بهش ميده
اعداد نوع هواپيما ها ظرفيت ترابري
اولش متوجه نشدم چکار دارن ميکنن
ولي وقتي دستور آماده باش ...اومد
تو به من کلک زدي
تو قرقر بود به ما کمک کني تو به من کلک زدي
براي جاسوسي جوانه- جاسوس؟
راجع به چي داري حرف ميزني؟
تو قرار بود به من و پدرم کمک کني
قضيه بشقاب پرنده ها چي شد؟ فضايي ها چي؟
بايد چيزي مصرف کرده باشه
که جرات کاري که کرده رو پيدا کنه
بايد دعا کنم موفق نشده باشه اطلاعات رو منتقل کنه
به پنتاگون خبر ميدم که ممکنه چيزي درز کرده باشه
پدرم کجاست؟ ميخوام پدرم رو ببينم
سه چيز رو توي صفحه ي کالا نگاه کن
قيمت مرغ روغن نباتي و قوطي
من اين کار رو کردم و هر سه ي اينها قيمتشون ثابته
اينجوري ميفهمي جنگ نميشه؟
تو ارتش چه غذايي ميدن؟
مرغ. مرغه از کجا در مياد؟
يه قوطي حلبي
مرغي توي چي خوابيده؟ روغن نباتي-
آره , خب , تو موقعيت جنگي سربازاي بيشتري هستن
که کنسرو مرغ ميخورن دقيقآ منظورم همينه
دليل نميشه- البته که ميشه-
چرا دليل نميشه؟
اين عصر اتمي ِ
اونها بمب ميندازن هيچ کس قرار نيست چيزي بخوره ,پايان داستان
تو چي فکر ميکني؟
اين عصر اتميه يا چيز ديگه؟
کلنل کرافرد کجاست؟
چرا -چرا اينجا نيست؟
کلنل کرافرد نميشناسم
فکر ميکني تمام شب طول بکشه؟
چون اگه تا صبح اينجا بوديم
يه نونوايي ِ کوچيک اونجا هست بدم نمياد يه سري برم
عصر بخير آقاي کييز
ممنونم که اجازه داديد ما يک نگاه نزديکتر به تومورتون بندازيم
کرافرد کجاست؟
کلنل کرافرد کل پروژه رو سرپرستي ميکنن
اين فازش رو به دستان تواناي من سپرده
خب تا با کرافرد صحبت نکنم هيچ کاري نميکنم
بايد بدونم که پسرم در سلامته
شايد اشتباه ميکنم ولي به نظر من
شما در موقعيتي نيستيد که درخواست کنيد
آمادش کنيد
به پسرم کاري نداشته باشيد
چاقو
اين چيه؟
دکتر , دچار حمله شد
بيهوشي چي شد؟
قوطي و روغن نباتي
!قوطي و روغن نباتي- !يه منقبض کننده همين حالا-
قوطي و روغن نباتي
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
قوطي و روغن نباتي
براي کريسمس يه توله سگ ميخوام
!قوطي و روغن نباتي
.قوطي و روغن نباتي
Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal.
Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste.
تم؟ بکي؟
و تو بايد جيکوب باشي
جيک يکم خسته ست
بيايد تو بيايد تو
ما منتظرتون بوديم
از وقتي دکتر گرينسپن با ما تماس گرفت
اونا آدمهاي واقعآ خوبي به نظر ميرسن
کاش ميتونستي با ما بياي خونه
هنوز حقه ي کارت بازي انجام ميدي؟
نه
بيخيالش شدم بعد از اينکه تو رو ناپديد کرديم
تو حالت خوب ميشه؟
فقط يکم استراحت لازم دارم,خوب ميشم
...خب,گوش کن
سعي کن...کاري نکني
نميخوايم داستاني راجع بهت پخش بشه
نگران اون نباش
ديگه از اون کارا نميتونم بکنم
منظورت چيه؟
خب فکر کنم مثل باتري که شارژش تموم ميشه
...نميدونستم چيزي باقي مونده
اونا ميخواستن به دکتر گرينسپن ...آسيب برسونن
نميتونستم بذارم اتفاق بيفته
مواظي خودت باش جيک
تو هم همينطور
ميتونيم با اين شروع کنيم که "شما کدوم گوري بوديد"
و از اونجا کارمون رو ادامه بديم
به ما گفتيد مدرک قطعي گير بياريم
داشتيم يه سرنخ رو دنبال ميکرديم
يه معلم مدرسه تو مونتانا ادعا داشت برده بودنش
و؟
به بن بست خورديم
فقط يه خانم تنهاي ديگه که دنبال جلب توجه بود
اميدوارم تونسته باشيد بهش يکم توجه کنيد
خب , يه داستان هايي پيش اومد
اشکالي نداره برگردم اونجا يه نگاه ديگه ايي بندازم
مطمئنم برات اشکالي نداره
ما اوقات جالبي داشتيم وقتي شما نبوديد
يه گزارش محرمانه هست که هردوتون بايد يه نگاهي بندازيد
Alle ihre erinnerungen kommen auf einmal.
Alle ihre erinnerungen und alle ihre aengste.
همه ي خاطراتت يک دفعه" "مياد جلوي چشمت
"همه ي خاطرات و همه ي ترس هات"
هاوارد يه لحظه ميموني؟
براي يه چيزي تو خونه کمکت رو ميخوام
شخصيه
مارتي چيزيش شده؟
منظورتون چيه؟
به من حس کسي رو ميده که ميخواد فرار کنه
حواست بهش باشه من کاملآ به تو اعتماد دارم
تو اون بيرون چشم و گوش مني هاوارد
بله قربان
چي شده؟
هاي مارو زدن U-2 روسها يکي از
وقت بديه براي جاسوس بودن
موقع جنگ بهت شليک ميکنن
اين چيه؟ محافظ بمبه-
چرا؟- انگار اونا به من ميگن-
راجع به هندرسن و اسلايد شنيدي؟
يه بيمار رو از بيمارستان اسکورت ميکردن
يه جور عمل سري
يه مشکلي پيش اومد
يه انفجار بزرگ.همه مردن
بيمار بيمارستان , اسمش رو ميدوني؟
با تو حرف زدم؟
اسم مردي که منتقل ميکردن رو ميدوني؟
کي بود؟
اسمش رو نميدونم هرکي بود مرده
دنيا پر از اتفاقات بزرگيه که مي افتن
و اتفاقات کوچيک
و قسمتي که منصفانه نيست اينه که "اسمشون رو ميذاريم "بزرگ"يا "کوچيک
چون وقتي اتفاقي برات مي افته
وقتي کسي يا چيزي که برات واقعآ مهمه از دست ميدي
همه چيز ميشه همون
دنيا ممکنه اطرافت منفجر بشه
ولي برات مهم نيست
اصلآ برات اهميت نداره
دنبال چي ميگردي؟- مدرک-
منظورت چيه؟
سم, تو بچه ي مورد علاقه ي پدرتي اينو ميدوني؟ هميشه بودي
اميدوارم اين زندگيت رو تباه نکنه
همينه.مورد علاقه ش.تولد تو
7-28-51.
اين چيه؟
بخشي از ميراث من براي شما
من و مادرت بايد صحبت کنيم
بريد بيرون
بيرون زود باشيد
پدرم راجع به اين برام گفت
از اون سفينه ست
منظورت چيه؟ کدوم سفينه؟
هموني که تو و بابا تو پاين لوج پيدا کرديد
گفت از اين استفاده کردي که پروژه رو ازش بگيري
ميدوني,قلبش شکست وقتي برنامه رو از دست داد
فکر کنم همين کشتش
پدرت الکلي بود, آن
توهم داشت
چيزي که کشتش مريضيه کبدش بود.اينو ميدوني
من يه افسر جاسوسي ام, آن
هيچ وقت کاري با هيچ جور سفينه نداشتم
دروغ ميگي , تودروغگويي
چيزي که دستته قسمتي از يه هواپيماي آزمايشيه
که نيروي هوايي روش کار ميکنه
فکر کردم براي سم نگهش دارم
به نظر مياد از اين چيزا خوشش مياد
اوه,خدايا
آن,واقعآ متاسفم
انقدر تک بعدي رو کارم شدم
به اندازه کافي برات نميذارم
تو و بچه ها
يادت مياد اولين باري که بردمت سواري؟
تقريبآ داشتي ميافتادي
دلم ميخواد دوباره برات اون طوري باشم
برام مهمترين چيز تو دنياست
خواهش ميکنم من رو ببخش
خواهش ميکنم يه شانس ديگه به من بده,باشه؟
...آن
آن,بايد يه کاري براي قرص ها و مشروب بکنيم
...اون
خودت ميدوني
اينجوري نميتونيم ادامه بديم
يه جايي تو اورگون هست
خيلي دنج و راحتِ
يه برنامه ي 6هفته ايه چندتا تماس گرفتم
ميتوني امشب بري , باشه؟
براي پسرها خوب ميشه
و ما همه منتطرتيم تا برگردي
باشه؟
متاسفم,بيا اينجا
هوارد ممنون اومدي
متوجهي که ميخواستم اينو ميدوني...بين خودمون بمونه؟
من واقعآ ازت ممنونم که اين کار رو براي من و خانوادم ميکني
خوشحالم ميتونم کمک باشم کلنل
پيچ هارو يواش برو
زنم تو وضعيت حساسيه
آن,هوارد اينجاست
خانم
من ميگيرمش قربان
به پسرا ميگي دوسشون دارم؟
بله بهشون ميگم,بهشون ميگم حالت خوب ميشه
و وقتي اومدي خونه دوباره ميريم سواري باشه؟
باشه
به زودي ميبينمت
خداحافظ- خداحافظ-
در نقطه اوجي که به نظر
بزرگترين تهديد بعد از بمباران پرل هاربر باشه
بلوک شرق موافقت کرد تا موشکها رو از کوبا خارج کنه
به شرط اينکه ايالات متحده قول بده به کوبا حمله نکنه
...قائله ختم ميشه
انگار نزديک بود که از بين بريم
فکر کنم نزديک بود
اگه انقدر عجله داشته باشي خيلي زنده نميموني
ميدونم
در تعجبم انقدر سريع کجا ميره
ميخواي يکم موسيقي گوش بدي؟
آره فکر کنم , اشکال نداره؟- نه به هيچ وجه-
ببينيم چي داريم
آره,بذار همين باشه- بد نيست-
# My lonely heart knows how #
# I want to be wanted #
اين چه کوفتيه؟
# Right now #
# Not tomorrow #
# But right now #
# I want to be wanted #
کلنل
# I want someone to share my love with #
# And my dreams with #
# Someone I know I'd love to spend #
# A million years with #
Aah!
# Where is this someone #
# Somewhere #
# Meant for me? #
# Alone #
# Just my lonely heart #
# Knows how #
# I want to be wanted #
# Right now #
# Not tomorrow. but right now #
احتمالآ حرفمو باور نميکني عزيزم
...ولي من
# I want to be wanted #
واقعآ متاسفم
# I want someone... #
# Someone I know I'd love to spend #
# A million years with #
# Where is this someone #
# Somewhere #
# Meant for me? #
# And there's two white horses following me #
# I got two white horses following me #
# Waiting on my burying ground #
# Did you ever hear that coffin sound? #
# Did you- #
خبر وحشتناکي دارم
بعضي وقتها بزرگتر ها بزرگتر هاي متاهل, اين فکر به سرشون ميزنه
که ديگه نميخوان متاهل باشن
و شروع ميکنن به ديدنِ آدمهاي ديگه
يه چيز مثل اين براي مادرتون اتفاق افتاد
کاپيتان بوون رو که براي من کار ميکرد يادتون مياد؟
هاوارد,آره
اون و مادرتون همديگر رو ميديدن
ظاهرآ ديشب تصميم گرفتن با هم فرار کنن
تو ماشين هاوارد بودن ميرفتن به سمت سييراس
پليس دقيقآ نميدونه چطور اين اتفاق افتاد
ولي انگار مادرتون نظرش رو راجع به ترک کردن ما عوض کرد
و هاوارد سعي کرد جلوشو بگيره ...و
ببينيد بعضي وقتها که بزرگترها چيزي براشون مهمه
يکم دست پاچه ميشن
اون مرده , پسرا
متاسفم.مرده
...اون مر
براي من مثل خورشيد و ماه بود
متاسفم
من اين نظر رو راجع به اينکه چرا آدمها کارهاي وحشتناک ميکنن , دارم
به همون دليلي که بچه هاي کوچيک تو حياط مدرسه همديگر رو هل ميدن
اگر تو اوني هستي که هل ميده
پس اوني نميشي که هلش ميدن
اگه تو هيولا بشي
ديگه هيچي تو تاريکي منتظر نيست که بپره بهت
خيلي ساده ست. واقعآ
آدمها کارهاي وحشتناک ميکنن براي اينکه ميترسن
اين همه ي چيزيه که از بقايا پيدا کرديم
اجساد و اين فيلم
جسد راسل کييز؟
به غير از تکه جمجمه ايي که دکتر جدا کرده بود, بله
اثري از چيزي که تو سرش گذاشته بودن؟
بهم گفتن يه سوراخ کوچيک جلوي جمجمه ي راسل کييز بود
که اون چيز ميتونست جا کرده ...باشه ولي,نه
بايد تو آتيش از بين رفته باشه
بعد از اينکه اين کار رو با يه اتاق پر از آدم کرد
احتمالآ فکر ميکني من چرا تو اون اتاق نبودم
بعد از سالها مارتي فهميدم شکم ِ خوبي دارم
يه سوزش کوچيک که بهم ميگه کي بهتره احتياط کنم
يکي از حسن هاي مسئول بودن اينه که همچين دردي ميگيري
ميتوني افراد ديگه رو بذاري که با خطر روبرو بشن
مارتي من از وفاداريت قدر داني ميکنم
فراموشت نميکنم
حالا که هاوارد رفته تو مقامي قرار ميگيري
که مسئوليت هاي بزرگتري داري
اميدوارم آماده ي مبارزه باشي
بله , قربان
تو مونتانا دنبال چي ميگشت؟
فکر ميکرد ميتونه چي اونجا پيدا کنه که عليه من استفاده کنه
فکر ميکرد جيکوب کلارک هنوز زنده ست
بود؟
.نه
اين فيلم رو به رئيس جمهور نشون ميديد؟
.نه
نه.نه.فکر نميکنم
حالا که دنيا رو نجات داده
حرومزاده بيشتر غير قابل تحمل شده
واقعآ فکر ميکني تعطيلمون کنه؟
يا کار دفتري بهمون بده
پس چيکار کنيم؟- فقط منتظر زمانمون ميشيم-
اون يکي رو تو آب نمک نگه ميداريم
جسي کييز؟
آره.دکتر گفت چيزي که تو سرشه
شبيه مال پدرشه
ما فقط منتظر ميمونيم و تو آب نمک نگهش ميداريم
اون پسر خوشگله هميشه رئيس جمهور نميمونه
اينا, ام , اينا مال پدرت بود
ما همه لبه ي يک صخره ايستاديم
هميشه.هرروز
صخره ايي که همه ميخوايم ازش رد بشيم
انتخاب ما راجع به اين نيست
انتخاب ما راجع به اينه که آيا ميخوايم دست و پا بزنيم و جيغ بکشيم
يا شايد بخوايم چشم و دلمون رو بازکنيم
به چيزي که وقتي مي افتيم اتفاق مي افته
!بابا